IMUNIDADE
Antes
amar era um risco
tal como a seiva venenosa do oloendro
ao tocar na ponta de um dedo
se uma pequena ferida tivesse
poderia matar a vida
Hoje
amar é um hábito
tal como o mestre que provou mil ervas medicinais
é capaz de resistir aos efeitos venenosos
Com esta imunidade
amar já é uma aventura com antídoto
(Poema de Yi Ling, traduzido por Yao Jingming)
CASA DE PENHOR
Um morcego voa
e apanha uma moeda de cobre
conduz os miseráveis para dentro da porta
O condutor é cego
Logo que um miserável entra
esconde-se por detrás do biombo
Até os seus objetos
embrulhados em folhas de um jornal já lido
são de vergonha
Entre o biombo de madeira e o balcão
entre os objetos e o recibo de penhor
os miseráveis ficam mais miseráveis
A quem interessa
outro biombo que oculte a sociedade?
(Poema de Han Mu, traduzido por Yao Jingming)
Assinar:
Postar comentários (Atom)
ótimos poemas e bela galeria de imagens do mestre jodorow. são poetas coantemporâneos ou antigos?
ResponderExcluirabraços Danilo -
Caro Danilo, são poetas da segunda metade do século XX, grato pelo comentário. Abraço do
ResponderExcluirCD
estarei sempore por aqui- e vou ler mais a fundso os poetas chineses... abraçso danilo
ResponderExcluirInteressantes os dois poemas. Obrigado por postá-los.
ResponderExcluirCaros, os poemas da série de Macau que estou publicando aqui foram extraídos de um livro organizado por Jorge Arrimar e Yao Jingming, chamado "Antologia de Poetas de Macau", publicado nessa província chinesa em 1999 e praticamente impossível de se obter (consegui um exemplar porque o Jorge Arrimar me enviou pelo correio). Estou tramando uma outra antologia macauense, para sair no Brasil, aguardem notícias a respeito.
ResponderExcluir