UM POEMA DE DEREK MAHON

A FESTA DA NEVE

para Louis Asekoff

Bashô, ao chegar a
Nagoya, é convidado
Para uma festa da neve.

Há um tinido de xícaras
E chá vertido nas xícaras;
Há apresentações.

Então todos se juntam
Diante da janela
Para ver a neve que cai.

A neve cai em Nagoya
E mais para o sul
Sobre os telhados de Kyoto.

A leste, além de Irago,
Ela cai como folhas
Sobre o mar gelado.

Longe, queimam
Bruxas e hereges
Em praças ferventes,

Milhares morreram
Desde a aurora
A serviço de reis bárbaros;

Mas há silêncio
Nas casas de Nagoya
E nas colinas de Ise.

Tradução: Marcelo Tápia