Caros, acaba de sair a segunda plaquete do selo Arqueria, criado pela poeta Virna Teixeira: trata-se de Fim das circunstâncias, que traz uma seleção de poemas do livro Capitale de la douleur, de Paul Éluard, publicado em 1926. A tiragem é de 40 exemplares, e os interessados podem encomendar a plaquete pelo e-mail arqueriaeditorial@yahoo.com.br. Leiam abaixo um dos poemas da plaquete:
LE MIROIR D´UM MOMENT
Il dissipe le jour,
Il montre aux hommes les images déliées de l´apparence,
Il enlève aux hommes la possibilité de se distraire.
Il est dur comme la pierre,
La pierre informe,
La pierre do mouvement et de la vue,
Et son éclat este tel que toutes les armures, tous les masques en sont faussés.
Ce que la main a pris dédaigne même de prendre la forme de la main,
Ce qui a été compris n´existe plus,
L´oiseau s´est confondu avec le vent,
Le ciel avec sa vérité,
L´homme avec sa réalité.
O ESPELHO DE UM MOMENTO
Ele dissipa o dia,
Ele mostra aos homens as imagens soltas da aparência,
Ele retira dos homens a possibilidade de se distrair.
Ele é duro como a pedra,
A pedra disforme,
A pedra do movimento e da vista,
E seu clarão é tal que todas as armaduras, todas as máscaras são nele deformadas.
Isto que a mão pegou desdenhosa mesmo de pegar a forma da mão,
Isto que foi compreendido não existe mais,
O pássaro se confundiu como o vento,
O céu com sua verdade,
O homem com sua realidade.
Tradução: Virna Teixeira
LE MIROIR D´UM MOMENT
Il dissipe le jour,
Il montre aux hommes les images déliées de l´apparence,
Il enlève aux hommes la possibilité de se distraire.
Il est dur comme la pierre,
La pierre informe,
La pierre do mouvement et de la vue,
Et son éclat este tel que toutes les armures, tous les masques en sont faussés.
Ce que la main a pris dédaigne même de prendre la forme de la main,
Ce qui a été compris n´existe plus,
L´oiseau s´est confondu avec le vent,
Le ciel avec sa vérité,
L´homme avec sa réalité.
O ESPELHO DE UM MOMENTO
Ele dissipa o dia,
Ele mostra aos homens as imagens soltas da aparência,
Ele retira dos homens a possibilidade de se distrair.
Ele é duro como a pedra,
A pedra disforme,
A pedra do movimento e da vista,
E seu clarão é tal que todas as armaduras, todas as máscaras são nele deformadas.
Isto que a mão pegou desdenhosa mesmo de pegar a forma da mão,
Isto que foi compreendido não existe mais,
O pássaro se confundiu como o vento,
O céu com sua verdade,
O homem com sua realidade.
Tradução: Virna Teixeira
claudio, querido,
ResponderExcluirfico contente em conhecer mais um dos tantos trabalhos de Virna. O selo Arqueria nasceu iluminado com “That’s amore”, de Dean Martin, uma breve seleção de poemas de amor...
... não só a seleção dos autores como também o design das plaquetes merece parabéns... vida longa ao novo selo e que venham os próximos títulos!
um beijo de até-mais...
réca