ÚLTIMAS NOTÍCIAS (II)

O poeta e tradutor Ronald Polito acaba de publicar o livro Poemas, que reúne a produção poética do autor mexicano José Juan Tablada (1870-1945). O livro, de 464 páginas, saiu pela Edusp e é um dos lançamentos mais importantes do ano. Tablada, autor de uma obra notável, chamada Li-Po e outros poemas, que é um dos marcos fundadores da poesia visual na América Latina, também introduziu o haicai na poesia ibero-americana. Leiam abaixo algumas peças:

PANORAMA
Sob minha janela, a lua nos telhados
e as sombras chinesas
e a música chim dos gatos


GOLFINHOS
Entre as ondas azuis e brancas
roda a natação dos golfinhos
arabescos de ondas e de âncoras


COQUILLAGE
A onda feminina me mostrou,
carnal, no meio da brancura,
a concha que turbou Verlaine...


PELICANOS
Suicidas como os humanos,
cravam os grandes bicos nas rochas
e se deixam morrer os pelicanos


PEIXES VOADORES
Ao golpe do ouro solar
estala em estilhaços o vidro do mar.


Traduções: Ronald Polito