POEMAS DE WILLIAM CARLOS WILLIAMS

CONSAGRAÇÃO DE UM PEDAÇO DE TERRA

Este pedaço de terra 
defronte às águas do estreito 
é consagrado à presença viva de 
Emily Dickinson Wellcome 
que nasceu na Inglaterra, se casou, 
perdeu o marido e com 
seu filho de cinco anos 
veio para Nova York num navio de dois mastros, 
foi bater nos Açores; 
vogou a esmo até o baixio de Fire Island, 
encontrou o segundo marido 
numa pensão do Brooklyn, 
foi com ele para Porto Rico 
deu à luz mais três filhos, perdeu 
seu segundo marido, teve oito anos 
de vida dura em St. Thomas, 
Porto Rico, São Domingos, acompanhou 
o filho mais velho a Nova York, 
perdeu sua filha, o seu "bebê", 
pegou os dois meninos do 
segundo casamento do filho mais velho 
serviu-lhes de mãe — deles que eram 
rfãos de mãe — lutou por eles 
contra a outra avó 
e as tias, trouxe-os para cá 
verão após verão se defendeu 
aqui contra ladrões, 
tempestades, sol, incêndio, 
contra moscas, moças 
que vinham farejar à volta, contra 
seca, ervas daninhas, marés de borrasca, 
vizinhos, doninhas que lhe roubavam o galinheiro, 
contra a fraqueza de suas próprias mãos, 
contra a força crescente 
dos meninos, contra ventos, contra 
pedras, contra os invasores, 
contra impostos, contra o seu próprio entendimento. 
Cavoucou esta terra com suas próprias mãos, 
reinou sobre esta leira de relva, 
imprecou o filho mais velho 
até que ele a comprasse, viveu aqui quinze anos, 
alcançou a solidão definitiva e —

Se não puderes trazer a este lugar 
mais do que a tua carcaça, fica longe dele.

O CARRINHO DE MÂO VERMELHO

tanta coisa depende 
de um

carrinho de mão 
vermelho

esmaltado de água de 
chuva

ao lado das galinhas 
brancas.

POEMA

Ao trepar sobre 
o tampo do 
armário de conservas

o gato pôs 
cuidadosamente 
primeiro a pata

direita da frente 
depois a de trás 
dentro

do vaso 
de flores 
vazio.

A ACÁCIA-MELEIRA EM FLOR 

Segunda versão

Por 
entre 
verde

velho 
claro 
rijo

roto 
ramo 
outro

branco 
doce 
Maio

vem.

O POEMA

Tudo está 
no som. Do som, a canção 
Mesmo rara. Bom

que seja uma canção — com 
pormenores, vespas, 
uma genciana — algo 
imediato, tesoura

aberta, olhos 
de senhora — desperta, 
centrífuga, centrípeta.

 A DURAÇÃO

Uma folha amarfanhada 
de papel pardo mais 
ou menos do tamanho

e volume aparente 
de um homem ia 
devagar rua abaixo

arrastada aos trancos 
e barrancos pelo 
vento quando

veio um carro e lhe 
passou por cima 
deixando-a aplastada

no chão. Mas diferente 
de um homem ela se ergueu 
de novo e lá se foi

com o vento aos trancos 
e barrancos para ser 
o mesmo que era antes.

NO JOGO DE BEISEBOL

No jogo de beisebol a multidão 
é identicamente animada

por um espírito de inutilidade 
que a delícia —

todo o detalhe emocionante 
da perseguição

e da evasão, o erro 
o lampejo de gênio —

tudo sem outro fim que não a beleza 
o eterno —

Assim em detalhe os da multidão 
são belos

por isso 
o prevenir-se contra

o saudar e reptar — 
Ela está viva, virulenta

sorri ferozmente 
suas palavras cortam —

A moça vistosa ao lado 
de sua mãe, entende isso —

O judeu entende de imediato — ela 
é mortífera, aterradora —

É a Inquisição, a 
Revolução

É a própria beleza 
que vive

dia por dia neles 
ociosa —

Esse o 
poder do seus rostos —

É verão, é o solstício 
a multidão está

gritando, a multidão está rindo 
em detalhe

permanentemente, gravemente 
sem pensar

 A CABEÇA DE BACALHAU

Miscelânea de algas 
cordões, caules, detritos — 
firmamento

de peixes — 
onde as patas amarelas 
das gaivotas chapinham

ramos batem 
barcos deixam rastro de bolhas 
— de noite doidamente

agitam-se fosfores- 
centes animálculos — mas de dia 
flácidas

luas em cujos 
discos por vezes uma cruz vermelha 
reside — quatro

braças — no fundo assenta 
um salpico 
de areias esverdeadas —

amorfo titu- 
beio de rochas — três braças 
o corpo

vítreo pelo qual — 
peixinhos velozes descem 
fundo — e

eis embalo um sobe 
e desce 
estrelas vermelhas — uma decepada

cabeça de bacalhau entre 
duas pedras — subindo 
descendo.

AS ÁRVORES BOTTICELLIANAS

O alfabeto das 
árvores

vai desmaiando na 
canção das folhas

as hastes cortadas 
das finas

letras que escreviam 
inverno

e frio 
foram iluminadas

com 
pontas de verde

pela chuva e o sol — 
As regras simples

e estritas dos ramos 
retos

vão sendo alteradas 
por ses de cor

pinçados, por cláusulas 
devotas

os sorrisos de amor —

...........

até as frases 
desnudas

se moverem como braços 
e pernas de mulher sob o tecido

e em sigilo o louvor 
entoarem do desejo

e do império do amor 
no estio —

No estio a canção 
canta-se por si

acima das palavras surdas —

MULHER DIANTE DE UM BANCO

O banco é uma questão de colunas, 
tal como. a convenção, 
e não a invenção; mas os frontões 
lá estão sob o sol

para acalmar as dúvidas 
de investimentos "sólidos 
como rocha" — sobre os quais o mundo 
se firma, o mundo da finança,

o único mundo: Logo ali, 
conversando com outra mulher enquanto 
embala um carrinho de criança 
de lá pra cá está uma mulher com um

vestido rosa de algodão, sem meias 
nem chapéu; as pernas nuas 
são duas colunas sustentando 
seu rosto, como o de Lênin (o cabelo

frouxamente preso muito louro) ou 
de Darwin, e aí 
está: 
mulher diante de um banco.

Traduções: José Paulo Paes