POEMAS DE EMILY DICKINSON

 

11

Não sou Ninguém! Quem é você?

Ninguém – Também?

Então somos um par?

Não conte! Podem espalhar!

Que triste  – ser  – Alguém!

Que pública  – a Fama  –

Dizer seu nome – como a Rã  –

Para as palmas da Lama!

13

Muita Loucura faz Sentido –

A um Olho esclarecido –

Muito Sentido – é só Loucura –

É a Maioria

Que decide, suprema –

Aceite – e você é são –

Objete – é perigoso –

E merece uma Algema –

16

Algumas Bortboletas há

Nos Campos do Brasil –

Voam ao meio-dia só –

Depois – cessa o Alvará –

Alguns Aromas – vêm e vão –

À tua Escolha, uma só vez –

Estrelas –  que à Noite entrevês –

Estranhas – de Manhã –

19

Banir a Mim –  de Mim –

Fosse eu Capaz –

Fortim inacessível

Ao Eu Audaz –

Mas se meu Eu –  Me assalta –

Como ter paz

Salvo se a Consciência

Submissa jaz?

E se ambos somos Rei

Que outro Fim

Salvo abdicar-

Me de Mim?

27

Mansão malsã de Quem?

Tabernáculo ou Tumba –

Domo de um Verme –

Grota de um Gnomo –

Ou Elfo em Catacumba?

37

A palavra morre

Quando ocorre.

Se dizia.

Eu digo que ela

Se revela

Nesse dia.

41

Ontem é História,

Mas está tão longe –

Ontem é Poesia –

É Filosofia –

Ontem é mistério

Mas onde está Hoje?

Mal especulamos

O tempo nos foge

Traduções: Augusto de Campos

(Do livro Não sou ninguém -- poemas, organizado e traduzido por Augusto de Campos. Campinas: Editora da Unicamp, 2008).