POEMAS DE GOTTFRIED BENN (III)

 TR

TREM RÁPIDO

Marrom de conhaque.  Marrom de folhagem.  Marrom avermelhado.

                                                                      [Amarelo malaio.

Trem rápido Berlim-Trelleborg e estâncias no mar Báltico.

Carne que ia nua:

Até a boca queimada do mar.

Maduramente mergulhada.  Para a felicidade grega.

Em saudade-crescente: quão longe está o verão!

Já é o penúltimo dia do nono mês!

Restolho e última amêndoa são nossos desejos.

Ostentações, o sangue, as fadigas.

A proximidade das dálias entorpece.

Marrom-de-homem atira-se em marrom-de-mulher:

Uma mulher é algo para a noite.

E se foi bom, ainda para a próxima!

Ah! e então de novo aquele estar-consigo-próprio!

Esses mutismos! Esse ser-levado!

Uma mulher é algo com cheiro.

Indizível! Agonize! Resedá.

Para lá é Sul, pastor e mar.

Em cada declive se encosta uma sorte.

Marrom-claro-de-mulher cambaleia em marrom-escuro-de-homem:

Pare-me! ei, estou caindo!

Sinto a nuca tão cansada.

Ah, este febril doce

último cheiro dos jardins. 

Tradução: Claudia Cavalcanti