A partir do dia 09 de
junho, iniciarei o curso online Poesia Visual e Sonora, que acontecerá sempre
às quintas-feiras, das 18h30 às 19h30, via Zoom.
A duração do curso é de
três meses e a mensalidade, de R$ 80,00.
Vamos estudar a Poesia
Experimental Portuguesa, a Poesia-Processo, a Poesia Semiótica, a Poesia
Eletrônica, entre outras tendências de vanguarda da segunda metade do século
XIX e início do século XX.
Informações pelo Whatsapp
(11) 9 4878-2488 ou pelo e-mail claudio.dan@gmail.com
LITANIES DES PREMIERS
QUARTIERS DE LA LUNE
Lune bénie
Des insomnies,
Blanc médaillon
Des Endymions,
Astre fossile
Que tout exile,
Jaloux tombeau
De Salammbô,
Embarcadère
Des grands Mystères,
Madone et miss,
Diane-Artémis
Sainte vigie
De nos orgies,
Jettatura
Des baccarats,
Dame très-lasse
De nos terrasses,
Philtre attisant
Les vers luisants,
Rosace et dôme
Des derniers psaumes,
Bel oeil-de-chat
Que nos rachats,
Sois l'Ambulance
De nos croyances!
Sois l' edredon
Du Grand-Pardon!
Jules Laforgue
LITANIAS DOS QUARTOS
CRESCENTES DA
LUA
Lua sublime,
Nos ilumine!
É o medalhão
De Endimião,
Astro de argila
Que tudo exila,
Tumba milenar
De Salambô lunar,
Cais etéreo
Do alto mistério,
Madona e miss,
Diana-Artemis,
Santa vigia
De nossas orgias,
Jetaturá
Dos bacarás,
Dama tão pálida
De nossas praças,
Vago perfume
De vagalumes,
Rosácea calma
Dos últimos
salmos,
Olho-de-gata
Que nos resgata,
Seja o auxílio
A nossos delírios!
Seja o edredão
Do Grande Perdão!
Tradução Claudio Daniel_
QUARTIERS DE LA LUNE
Eucharistie
De l' Arcadie,
Qui fais de l' oeil
Aux coeurs en deuil,
Ciel des idylles
Qu' on veut stériles,
Fonts baptismaux
Des blancs Pierrots,
Dernier ciboire
De notre Histoire,
Vortex-nombril
Du Tout-Nihil,
Miroir et Bible
Des Impassibles,
Hôtel garni
De l' infini,
Sphinx et Joconde
Des défunts mondes,
O Chanaan
Du bon Néant,
Néant, la Mecque
Des bibliothèques,
Léthés, Lotos
Exaudi nos!
Jules Laforgue
LITANIAS DOS QUARTOS
MINGUANTES DA
LUA
Eucaristia
Da Arcadia,
Olho que seduz
Corpos sem luz,
Céu dos idílios
E dos martírios,
Pia batismal
Do Pierrot mortal,
Última hóstia
De nossa história,
Do Final-Início,
Bíblia in folio,
Do infinito,
Das hecatombes,
Do estéril afã,
Das bibliotecas,
Letes, Lótus
Exaudi nos!
On
dit: l' Express
Pour Benarès!
La
Basilique
Des gens cosmiques!...
Allons,
chantons
Le Grand Pardon!
Allons,
Tityres
Des blancs martyres!
Chantons:
Nenii!
À l' infini,
Hors
des clôtures
De la Nature!
(Nous
louerons Dieu,
En temps et lieu.)
Oh!
les beaux arbres
En candélabres!...
Oh!
les réfrains
Des Pèlerins!...
Oh!
ces toquads
De Croisades!...
-
Et puis, fourbu
Dès le début.
Et
retour, louche
- Ah, tu découches!
Jules
Laforgue
--
A Benares
Pelos mares!
A
Basílica
Alquímica.
Eis
a canção
Do Perdão.
O
delírio
No martírio.
Não!, grito
Ao infinito,
Sem
censura
Da vã Natura!
(Louvem
a Deus
Até os ateus.)
Oh!
castiçais
florestais!
Oh!
os hinos
Dos peregrinos!
Oh!
a ressaca
Das Cruzadas!
-
É o início
Do comício.
Tiveste
azia
Depois da orgia!
Tradução/paródia: Claudio Daniel
Os trabalhadores rurais do assentamento Ondina Dias, situado no município de Nova Venécia, na região norte do Espírito Santo, reúne 56 famílias e foi afetado de maneira severa pelas chuvas, que causaram a destruição de moradias, camas, lençóis, travesseiros e outras posses dos acampados. Para a aquisição de novas barracas, dar apoio material e prestar solidariedade a esses trabalhadores que lutam pela reforma agrária, o Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem-Terra (MST) e as companheiras Elaine Dias Cruz e Luciana Bernardes, que iniciaram a campanha, solicitam que sejam feitas doações, conforme os dados bancários abaixo. Grato pelo apoio de todos e todas!
PIX
do Hudson
hudison.vialetto@gmail.com
Conta
da Elaine Dias Cruz
Agência 0556
Operação 013
Conta 00015673-1
CPF 132.304.367-50
O
comprovante de depósito pode ser enviado para o e-mail elainemorena50@gmail.com.
ELEGIA NUMA TEIA DE ARANHA
O que dizer enquanto a aranha
Dizer enquanto a aranha o que
Enquanto a aranha a aranha o que
A aranha faz que o que
Faz que faz que morre não faz
Não vive e então não
Pernas pernas e então nenhuma
Enquanto a aranha faz morre
Morte aranha morte
Ou não a aranha ou
O que dizer enquanto
Dizer sempre
Morte sempre
O morrer de sempre
Ou viva ou morta
O que dizer enquanto eu
Enquanto eu ou a aranha
Não eu e eu o que
Faz o que faz morre
Não enquanto a aranha morre
Morte aranha morte
Morte sempre eu
Morte antes do sempre
Morte depois do sempre
Morta ou viva
Agora e sempre
O que dizer agora
Agora e sempre
O que dizer agora
Agora enquanto a aranha
O que faz a aranha
A aranha o que morre
Morre enquanto então enquanto
Então sempre morte sempre
O morrer de sempre
Sempre agora eu
O que dizer enquanto eu
Enquanto eu o que
Enquanto eu digo
Enquanto a aranha
Enquanto eu sempre
Morte sempre
Enquanto morte o que
Morte eu digo diga
Morta aranha não importa
Que meticulosa morte
Viva ou morta
Morta não importa
Que meticulosa eu
O que dizer enquanto
Enquanto quem enquanto a aranha
Enquanto a vida enquanto o espaço
O morrer de oh que pena
Pobre quão meticulosa morre
Realidade não importa
Morte sempre
O que dizer
Enquanto quem
Morte sempre
Enquanto a morte enquanto a aranha
Enquanto eu quem eu
O que dizer enquanto
Agora antes depois sempre
Quando então a aranha o que
Dizer o que enquanto agora
Pernas pernas então nenhuma
Enquanto a aranha
Morte aranha morte
A gênia que não consegue parar de saber
O que dizer enquanto a aranha
Enquanto eu disser
Enquanto eu ou a aranha
Viva ou morta o morrer de
Quem não consegue parar de saber
Quem morte quem eu
A aranha quem enquanto
O que dizer enquanto
Quem não consegue parar
Quem não pode
Não pode parar
Parar
Não pode
A aranha
Morte
Eu
Nós
Os gênios
Saber
O que dizer enquanto a
Quem não pode
Enquanto a aranha o que
O que faz morre
Morte aranha morte
Quem não pode
Morte parar morte
Para saber dizer o que
Ou não a aranha
Ou se eu disser
Ou se eu não disser
Quem não pode parar de saber
Quem conhecem os gênios.
Quem diz o eu
Quem ele nós não podemos
Morte parar morte
Para saber dizer eu
Oh pena pobre belezinha
Que meticulosos vida amor
Não importa espaço aranha
Que hórrida realidade
O que dizer enquanto
O que enquanto
Quem não pode
Como parar
O saber do sempre
Quem estes este espaço
Antes depois aqui
Vida agora minha cara
A cara amor a
As pernas reais enquanto
Que hora morte sempre
O que dizer então
Que hora a aranha
Tradução: Rodrigo Garcia Lopes
OSVALDÃO
Ele é vento;
pedra e vento
cobra e vento;
rio de tigres
ocelos de tigres
garras de tigres
invisíveis.
Ele é pássaro
canto de pássaro
tigre-pássaro
mais veloz
do que o vento
tigre-que-voa-
no vento.
Ele é preto,
assum-preto,
pássaro-tigre
mais preto
do que o vento.
Ele é chispa-
faísca que voa
no meio do mato;
voa-revoa no mato
no fundo do mato
pra longe dos longes
dos fundos do mato
como porco do mato.
Quem poderia
segurá-lo?
Quem poderia
prendê-lo?
Ninguém podia.
Ele é água
do rio;
ele é nuvem,
arco-íris,
dizem os ribeirinhos
em Xambioá.
Ele é santo?
Ele é demônio?
O negro forte
que dava conta
de vinte soldados
em cada mão;
ele é mágico?
Ele é Oxóssi,
atirador cuja flecha
sempre acerta
o alvo? Não.
Ele morreu, morreu?
Ele se encantou?
Ele esteve, está?
Ele foi um negro
pobre, como tantos
negros, tantos pobres;
ele foi um brasileiro,
um comunista;
seu nome,
era o terror
de seus inimigos:
ele se chamava
Osvaldo, Osvaldão
do Araguaia.
2022
Para Edir Pina de Barros
I
mutum-do-bico-vermelho
cavamos
cavamos
terra
e os braços
doem os braços
sob o sol
cavamos
terra
socamos
milho
no pilão
rio está longe
daqui
rio está longe
daqui
mutum-do-bico-vermelho
marinauá
marinauá
os braços
doem os braços
sob o sol
cavamos
terra
cavamos
cavamos
e então inhame
batata
milho
feijão
curió curió
marinauá
marinauá
mutum-do-bico-vermelho
depois
nós dançamos
dançamos
dançamos
até as estrelas até as estrelas até as
estrelas.
II
o espírito do rio dorme na rede com as
mulheres
a lua negra
e seu chifres
cada mulher
sonha
encantada
com a lua
e o espírito-rio
mandacaru
está vendo,
mandacaru
está vendo
os cabelos
soltos delas
que dormem
nos braços
do espírito-rio
que dormem
nos braços
da lua negra
elas dormem,
gozam
e sonham
quando
nascem
meninos
são filhos
da lua
quando
nascem
meninas
são filhas
do rio.
III
a onça a onça suas patas-faíscas
a onça a onça
seus dentes
dentes dentes
a onça a onça seu rugido
faz tremer a terra
faz tremer cotia
faz tremer a nuvem
arara de pluma vermelha avôa
arara de pluma
vermelha avôa
arara
de pluma
vermelha
avôa
e nós cantamos
nós cantamos
rostos pintados
de urucum
porque somos lagarto
porque somos cotia
porque somos formiga
porque somos lua-estrelas
porque somos onça
somos onça
somos
onça
IV
estamos aqui para luar estrelar
arvorar
onçar
passarar
estamos aqui para aguar peixar
sementar
invernar
mandiocar
estamos aqui para florar frutar
areiar
azular
amarelar
estamos aqui para cantar brilhar
borboletar
formigar
luzeirar
porque somos luz riscando céu
porque somos
luz raiando rio
porque somos
luz-estrelas
girando luz-estrelas girando
luz-estrelas
girando luz-
estrelas
V
penas negras de japu olhos azulinos
de japu bico branco de japu
de cauda amarela fura-banana
xexéu-mufumbo
japuguaçu
japu-preto rei-congo
vem avisar
que nosso pai cruzou para outra margem
atravessou a lagoa
atravessou
a lagoa do céu
ariranha confirmou
ariranha confirmou
o que disse o japu
de olhos azulinos
ele foi no ir-se embora
da canoa
de madeira
que não há na canoa
atravessou a lagoa do céu
atravessou a lagoa do céu
e virou raio de luz
para nos alumiar.
VI
mulheres banham-se nas águas do rio
elas lavam os cabelos
e cantam
elas lavam os cabelos
e cantam
mulheres banham-se nas águas do rio
depois voltam para casa
e saúdam o espírito
do gavião
depois voltam para casa
e saúdam o espírito
do gavião
mulheres sovam mandioca
no pilão
dizem bom dia
aos lagartos
dizem boa noite
às formigas
mulheres dormem com seus maridos
nas redes
feitas de palhas, cordas e tucum
e fazem amor com eles
sob a luz de Jaci
mulheres dormem com seus maridos
nas redes
feitas de palhas, cordas e tucum
e fazem amor com eles
sob a luz de Jaci
cada dia, a cigarra vermelha
canta o canto do deslumbre
e tudo é deslumbre
cada dia, a cigarra vermelha
canta o canto do deslumbre
e tudo é deslumbre
até o dia
em que vieram os bárbaros
2021
