POEMAS AMERÍNDIOS (II)

POEMAS ASTECAS

CANTO DA SERPENTE DE NUVENS OU DA VIA LÁCTEA

Ela vem das Sete Cavernas,
vem da Região das Árvores de Espinhos.
Eu desci, eu desci e trouxe comigo o meu dardo
feito com uma vara da árvore de espinhos,
desci e trouxe o meu dardo
feito com uma vara de árvore de espinhos.
Desci com o meu laço.
E lacei-a, lacei-a,
e lacei-a, lacei-a,
e está laçada.

Tradução: Herberto Helder

(Do livro Poemas Ameríndios. Lisboa: Assírio & Alvim, 1997.)