POEMAS DE SHU WANG

UMA VELHA HISTÓRIA

Desde que Pan Gu criou o mundo
Só deixou um punhado de loess infértil
À mãe que com o seu seio mirrado
Aleitou a cultura do dragão
Ao longo do Rio Amarelo
Vagas ressequidas vão para Ocidente
Ainda abandonam no deserto de Gobi
Alucinados camelos sequiosos
Que parecem ter visto demônios
Dunas que esboçam cinturas nuas
O sol exausto já não pode puxar a roda
Apenas a serpente, gárrula e erudita
Faz perguntas de assombrar, uma após outra
Pregando incessantemente para o deserto
A história antiga ao fio dos séculos repetida.

TERRA NATAL

Um corvo em ferro fundido de olhos cegos
Voando sobre o lúgubre rio lodoso

Um caule quebrado de artemísia absinto
Caindo na fenda da húmida falésia

Um velho, carregando o seu declínio
Arquejante sobe a íngreme encosta de loess

No seu peito aberto sopra o seco vento Noroeste
De súbito ignora o sonolento sol poente e grita:

“Oh, eh! ………ai!!! Minha terra!
Minha terra natal, onde é que isso fica?”

NOITE EM DUNHUANG

Do nicho escuro da Gruta de Mogao
Eis o bosque tremulante de faias negras
Véus que esvoaçam sobre espáduas
Varrendo as dunas nuas ondulantes
Leves como sementes de dente-de-leão
Deixam um feixe brilhante de rabos-de-égua
Em silêncio pespontam a quietude do ermo
O vento no planalto rezinga como um alaúde
Incita a branca lua a derramar o seu ímpeto
A deusa da liberdade nada tem que temer
Do alto céu ela mergulha no rio do amor
Inebria-se na luz esplêndida das estrelas
Canta e dança arrebatada pelo sonho
Enche o mundo inteiro de ternas emoções
Como água pura fluindo suavemente.

Tradução: Fernanda Dias

(Leia mais poemas de Shu Wang na edição de maio da Zunái.)