POETAS DE MACAU (VI)

UMA CASA CHINESA

Junto à entrada está o deus-porteiro
Que não deixa entrar diabos e ladrões.
E àquele que abra e saia dos portões
Assegura que volte são e inteiro.

Na sala está o buda folgazão
Enchendo a casa de luz da alegria
e p’ra que nunca falte o arroz do dia
Na cozinha está o deus do fogão.

Trabalha o patrão numa grande mesa
E entre ábacos e livros aos montões
Majestoso se ergue o deus da riqueza.

Na alcova está a deusa das paixões
Para dar ao casal toda a certeza
De dar ao seu lar novas gerações.

(Poema de Leonel Alves)


MURO

Tijolos
tijolos vermelhos
levantaram
um
m
u
r
o
separando o mundo em
por dentro do muro
por fora do muro

O muro
cujo lado interior era vermelho
cujo lado exterior era vermelho também
Mas alguém
pintou com cal
o seu lado interior e o seu lado exterior
e depois pinta-o
de outra cor

(Poema de Wei Ming, traduzido por Yao Jingming)