GALERIA: VICENTE HUIDOBRO (II)

FRAGMENTOS DE ALTAZOR / ALTAÇOR

Do Canto I

Altazor, por que perdeste tua primeira serenidade?

Que anjo mau parou à porta de teu sorriso

Com a espada em punho?

Quem semeou a angústia nas planícies de teus olhos como

    o adorno de um deus?

Por que um dia de repente sentiste o terror de ser?

E esta voz que te gritou vives e não te vês viver

Quem fez convergir teus pensamentos na encruzilhada de todos

    os ventos da dor?

Se rompeu o diamante de teus sonhos em um mar de estupor

Estás perdido Altazor

Só em meio ao universo

Só como uma nota que cresce nas alturas do vazio

Não há bem não há mal não há verdade nem ordem nem beleza

Onde estás, Altazor?

A nebulosa da angústia passa como um rio

E me arrasta segundo a lei das afinidades

A nebulosa solidificada em aromas foge de sua própria solidão

Sinto um telescópio que me apontam como um revólver

A cauda de um cometa me açoita o rosto e passa repleta de

    eternidade

Buscando infatigável um lago quieto onde possa  refrescar sua

    tarefa ineludível

Altazor morrerás Secará tua voz e serás

invisível

A Terra seguirá girando sobre sua órbita precisa

Temerosa de um tropeção como o equilibrista sobre

o arame

que ata as visões do pavor.

Em vão buscas olho enlouquecido

Não há porta de saída e o vento desloca os

planetas

Pensas que não importa cair eternamente se

consegues escapar

Não vês que estás caindo, já?

Limpa tua cabeça de preconceito e moral

E se querendo alçar-te nada tens alcançado

Deixa-te cair sem deter tua queda sem medo ao fundo

da sombra

Sem medo ao enigma de ti mesmo

Talvez encontres uma luz sem noite

Perdida nas gretas dos precipícios

Cai

Cai eternamente

Cai ao fundo do infinito

Cai ao fundo do tempo

Cai ao fundo de ti mesmo

Cai o mais baixo que se possa cair

Cai sem vertigem

Através de todos os espaços e de todas as idades

Através de todas as almas de todos os anelos e

todos os naufrágios

Cai e queima ao passarem os astros e os mares

Queima os olhos que tem vêem e os corações que

te aguardam

Queima o vento com tua voz

O vento que se enreda em tua voz

E a noite que tem frio em sua gruta de ossos

Cai em infância

Cai em velhice

Cai em lágrimas

Cai em risos

Cai em música sobre o universo

Cai de tua cabeça a teus pés

Cai de teus pés a tua cabeça

Cai do mar à fonte

Cai ao último abismo do silêncio

Como o barco que afunda apagando suas luzes

Do Canto II 

Mulher o mundo está mobiliado por teus olhos

O céu se faz mais alto em tua presença

A terra se prolonga de rosa em rosa

E o ar se prolonga de pomba em pomba

Ao ir, deixas uma estrela em teu lugar

Deixas cair tuas luzes como o barco que passa

Enquanto te segue meu canto embruxado

Como uma serpente fiel e melancólica

E tu voltas a cabeça atrás de algum astro

Que combate se trava no espaço?

Essas lanças de luz entre planetas

Reflexo de armaduras desapiedadas

Que estrela sanguinária não quer ceder o passo?

Onde estás triste noctâmbula

Doadora de infinito

Que passeia no bosque dos sonhos

Eis-me aqui perdido entre mares desertos

Só como uma pluma que cai de um pássaro na

noite

Eis-me aqui em uma torre de frio

Abrigado da lembrança de teus lábios marítmos

Da lembrança de tuas complacências e de tua

cabeleira

Luminosa e desatada como os rios de montanha 

Irias ser cega, e por isso Deus te deu essas mãos?

  

Do Canto III

Basta senhora harpa das belas imagens

Dos furtivos comos iluminados

Outra coisa outra coisa buscamos

Sabemos pousar um beijo como um olhar

Plantar olhares como árvores

Enjaular árvores como pássaros

Regar pássaros como heliotrópios

Tocar um heliotrópio como uma música

Esvaziar um música como um saco

Degolar um saco como um pingüim

Cultivar pingüins como vinhedos

Ordenar um vinhedo como uma vaca

Desmastrar vacas como veleiros

Pentear um veleiro como um cometa

Desembarcar cometas como turistas

Enfeitiçar turistas como serpentes

Colher serpentes como amêndoas

Desnudar uma amêndoa como um atleta

Cortar atletas como ciprestes

Iluminar ciprestes como faróis

Anidar faróis como calhandras

Exalar calhandras como suspiros

Bordar suspiros como sedas

Derramar sedas como rios

Tremular um rio como uma bandeira

Desplumar um bandeira como um galo

Apagar um galo como um incêndio

Vogar em incêndios como em mares

Segar mares como trigais

Replicar trigais como campânulas

Dessangrar campânulas como cordeiros

Desenhar cordeiros como sorrisos

Engarrafar sorrisos como licores

Engastar licores como jóias

Eletrizar jóias como crepúsculos

 Tripular crepúsculos como navios

Descalçar um navio como um rei

Enforcar reis como auroras

Crucificar auroras como profetas

Etc. etc. etc.

Basta senhor violino afundado em uma onda onda

Cotidiana onda de religião miséria

De sonho em sonho possessão de pedrarias

  

Do Canto IV

Olho por olho

Olho por olho como hóstia por hóstia

Olho árvore

Olho pássaro

Olho rio

Olho montanha

Olho mar

Olho terra

Olho lua

Olho céu

Olho silêncio

Olho solidão por olho ausência

Olho dor por olho riso.

Não há tempo a perder

E se vem o instante prosaico

Siga o barco que é acaso o melhor.

Agora que me sento e me ponho a escrever

Que faz a andorinha que vi esta manhã

Firmando cartas no vazio?

Quando movo o pé esquerdo

Que faz com seu pé o grande mandarim chinês?

Quando acendo um cigarro

Que fazem os outros cigarros que vêm no barco?

Onde está a planta do fogo futuro?

E se eu levanto os olhos agora mesmo

Que faz com seus olhos o explorador de pé no

pólo?

Eu estou aqui

Onde estão os outros?

Do Canto V

A montanha enfeitiçada  por um rouxinol

Segue o mel do osso envenenado

Pobre osso de pele de osso envenenado pela noite

boreal

Foge que foge da morte

Da morte sentada à margem do mar

A montanha o montanho

Com seu luo e com sua lua

A flor florescida e o flor florescendo

Uma flor que chamam girassol

E um sol que se chama giraflor

O pássaro pode esquecer que é pássaro

Por causa do cometa que não vem

Por medo do inverno ou de um atentado

O cometa que devia nascer de um telescópio e

uma hortênsia

Que acreditou olhar e era olhado

Um aviador se mata sobre o concerto único

E o anjo que se banha em algum piano

Volta outra vez envolto em sons

Buscando o receptor nos picos

De onde brotam as palavras e os rios

Os lobos fazem milagres

Nas pegadas da noite

Quando o pássaro incógnito se nubla

E pastam as ovelhas no outro lado da lua

 Do Canto VI

 Vento flor

                 lento nuvem lento

Seda cristal lento seda

O magnetismo

                        seda alento cristal seda

Assim viajando em postura de ondulação

Cristal nuvem

Molusco sim por violoncelo e jóia

Morte de jóia e violoncelo

Assim sede por fome ou fome e sede

E nuvem e jóia

Lento

           nuvem

            Ala ola ole ala Aladim

O ladino Aladin Ah ladino dino la

Cristal nuvem

Aonde

              de onde

lento lenta

            ala ola

Ola ola o ladino sim ladino

Pedes olhos

                     Tenho nácar

E na seda cristal nuvem

Cristal olhos

                     e perfumes

Bela tenda

Cristal nuvem

                       morte jóia ou em cinza

Porque eterno porque eterna

                                          lento lenta

Ao acaso do cristal olhos

Graça tanta

                     e entre mares

Miramares

Nomes dava

                      pelos olhos folhas mago

Alto alto

E o clarim de Babel

Pede nácar

                    tenho morte

Um dois e quatro morte

Para o olho e entre mares

Para o barco nos perfumes

Pela jóia ao infinito

Vestir o céu sem desmaio

GALERIA: VICENTE HUIDOBRO (I)

DOIS FRAGMENTOS DE TREMOR DE CÉU / TEMBLOR DE CIELO

    Vestida de branco, Isolda vinha como uma nuvem. Então a lua começou a cair envolta em chamas. E nas praias dançava um reflexo de fogo.

    Os espectros saem um a um de cada onda que se levanta. Vocês que estão aí escondidos, chegou a hora de tremer ante a voracidade da morte.

    O sol poente faz uma auréola sobre a cabeça do último náufrago que flutua à deriva sem ouvir mais os cantos da margem.

    Os lobos passeiam com os olhos brilhantes entre os ramos da noite, enlaçados estreitamente e chorando sem causa precisa.

    O homem aquele, maior que os outros, abre a boca no meio do jardim e começa a tragar vagalumes durante horas inteiras.

    As árvores estão retorcidas por causa de uma dor estranha. E uma quantidade de meteoros que caem do céu formam espirais em nossa atmosfera como se fossem pedras na água.

    O fumo espesso sai de todos os lados. Agora só brilham os olhos dos lobos e o homem cheio de vagalumes. Todo o resto é penumbra.

    A montanha abre suas portas e o cego entra com os braços estendidos.

    Há uma árvore, uma grossa árvore que se retorce no fogo do crepúsculo.

    Acima, Deus está embalando um planeta recém-nascido.

      Caem estrelas sobre a terra. Uma após outra vão caindo centenas de auréolas sobre a terra, algumas sobre certas cabeças...E nada mais?

    Uma ilha de palmeiras surge do mar para os noivos que passeiam enlaçados.

    Algum dia um deles encontrará a cabeça que havia perdido, imóvel no mesmo lugar em que a perdera.

    Quando? Onde? Qual deles?

  

* * *

     Todas essas mulheres são árvores ou pedras de repouso no caminho, talvez desnecessárias.

    Garrafas de água ou tonéis de embriaguês geralmente sem luz própria. Obedecem como as catedrais a um princípio musical. Cada acorde tem seu correspondente e tudo consis-te em saber tocar o ponto do eco que há de responder. É fácil fazer tecidos de sons e construir um verdadeiro teto ou magníficas cúpulas para os dias de chuva.

    Se o destino permite, podemos abrigar-nos por um tempo e contar os dedos daquela que nos estende os braços.

    Logo o fantasma nos obrigará a seguir a marcha. Saltaremos por cima dos seios palpitantes que são suas cú-pulas porque ela estendida de costas imita um templo. Melhor dizendo, são os templos que imitam a elas, com suas torres como seios, sua cúpula central como cabeça e sua porta como querendo imitar o sexo por onde se entra em busca da vida que pulsa no ventre e por onde deve sair depois a mesma vida.

    Porém, nós não temos de aceitar semelhante imitação nem podemos crer em tal vida. Nesta vida que sai com os olhos vendados e vai estrelando-se em todas as árvores da paisagem. Só acreditaremos nas flores que são berços de gigantes, embora saibamos que dentro de cada casulo dor-me um duende.

Vicente Huidobro

Tradução: Claudio Daniel

EU CONFESSO

Anarcofascistas queimam bandeiras do Brasil e de São Paulo em ato de vandalismo ontem, na Avenida Paulista.  

Nasci em 1962, durante o curto governo democrático de João Goulart; dois anos depois, acontece o golpe militar, e em 1968 é promulgado o AI-5 (um dos autores do ato institucional foi o general Lira Tavares, que mais tarde seria eleito para a Academia Brasileira de Letras, por causa de um volume de versos que assinou com o pseudônimo de Adelita). Eu tinha 16 anos de idade quando começaram as greves operárias no ABC paulista, desafiando a ditadura militar e os patrões. O resultado político dessas greves foi o enfraquecimento do regime, a "abertura" política e o surgimento de novos partido, como o PT -- Partido dos Trabalhadores -- criado por Lula e outros sindicalistas que lideraram as greves no ABC. Os estudantes, na época (eu estudava Jornalismo na Cásper Líbero, depois fiz Filosofia, na USP) apoiavam maciçamente o PT, assim como a maioria dos intelectuais de esquerda e setores da Igreja Católica ligados à Teologia da Libertação e lideranças rurais que estavam surgindo, e que mais tarde formaram o MST -- Movimento dos Sem Terra. A resistência à ditadura militar aconteceu também na forma da luta armada, como na região do Araguaia, liderada pelo Partido Comunista do Brasil -- PC do B -- e em movimentos contra a carestia. Em 1982, aconteceram eleições diretas para governador, e a oposição venceu na maioria dos estados; dois anos depois, surgiram as grandes manifestações por Eleições Diretas-Já, que levaram milhões de brasileiros às ruas. Eu estava lá, como militante (na época) do PT, em todos os comícios, colaborava nas greves e manifestações estudantis. A campanha das diretas não atingiu seu objetivo, mas o regime foi derrotado nas ruas e no Colégio Eleitoral, que elegeu a chapa Tancredo Neves / José Sarney, representantes de setores da burguesia e da direita que tinham a estratégia de fazer uma transição "segura" para a democracia representativa, sem mudanças bruscas na ordem econômica. Em 1989, Lula é o candidato da Frente Brasil Popular (PT - PSB - PC do  para a presidência da república, com um programa socialista bastante avançado, mas é derrotado por Collor de Mello, com apoio ostensivo da Rede Globo e de TODA a mídia. Napoleão de manicômio, Collor confisca as poupanças da classe média brasileira (os milionários foram avisados antes) e inicia o programa neoliberal de privatizações e arrocho salarial, mas é derrotado pelas greves convocadas pela CUT -- Central Única dos Trabalhadores -- e por gigantescas passeatas convocadas pelo PT, PC do B e outros partidos de esquerda, que conseguem obter o impeachment do presidente no Congresso. Nos dez anos seguintes, Fernando Henrique Cardoso, do PSDB, realiza a PRIVATARIA TUCANA -- leilões que ofereceram quase todas nossas empresas estatais ao capital estrangeiro a troco de banana, inclusive empresas lucrativas, como a Vale do Rio Doce, e estratégicas para a segurança nacional, como a Telebrás. Foi o maior crime já praticado contra o patrimônio do povo brasileiro (com generosas propinas que os tucanos depositaram em paraísos fiscais, com farta documentação a respeito no livro de Amaury Jr. O Judiciário brasileiro nunca investigou o caso e TODA a mídia fez de conta que o fato nunca existiu). É nesse contexto histórico que devemos pensar nos dez anos de governos progressistas de Lula e Dilma -- e na importância política de DEFENDERMOS Dilma, que simboliza 50 anos de enormes lutas da nação brasileira.

GALERIA: FRANCIS PICABIA

UM POEMA DE SAMUEL BECKETT

ALBA

antes que amanheça você estará aqui

e Dante e Logos e estratos vários e mistérios

e a lua timbrada

além do branco aeroplano da música

que você há de instalar aqui antes que amanheça.

tumba flou sonora seda

pensa sobre o negro firmamento de areca

chove no bambual flor de fumaça becos de chorões

quem no entanto você arqueia com dedos compassivos

para promover o pó

não somará à tua recompensa

cuja beleza será uma folha estendida rente ao rosto

testemunho de si mesma arrastado pela saraivada de emblemas

para que sem sol ou desvelar-se

ou abrigo

só eu e enfim a folha

sobre uma pilha de mortos

Tradução: Vinícius Marques

(Confiram mais traduções de Samuel Beckett na edição de agosto da Zunái).

POEMAS DE VICTOR SOSA

                                                                                             

                                                                                                                                                                                                     La Luna en su furor siega retinas. Llama ara en sus eddas, sulfurosa. Su craquelado albor en verde jungla ceibas descuaja hondas. La enorme, en su tambor, álgida Luna. Y entre el salvaje, sordo, alto silencio, late atónito un púlsar. Alzan los hombres votivos obeliscos. En perigeo estiran sus escrotos hasta altivos rozar el halo blando. A estribor hembras albas que menstrúan. La brutal Luna quema, desmorona, derrite hasta el titanio. Desde entonces –desde el letal intaglio de Medusa–, el calvo sacerdocio ofrenda imberbes, linfa, arrozales, púrpura. Ni así la Luna muta. Quieta en convexa espera planetoide premedita entre fieltros sus ajorcas. Vendada como geisha en sus muñones nos mina de locura e inocula sobre las caras cráteres. La iluminada histeria de los sabios, qué eléctrica, sazona. No sin razón mareas. Escurre pétrea lava afrodisíaca. La albina al fin del África. La a negra piel tatuada. La al cielo úlcera abierta alerta Luna.

* * *

Oh, palabras no,/ porque todo está vivo: el asombro,

el esplendor,/ el éxtasis,/ el crimen.

                                                              Herberto Helder

                                                                                              Mejor que las palabras, bofetada. Surcos de garras roturando carne. Mejor el delator dolo del beso. Las como sierpes crines infinitas. La carcajada ácrata del loco sobre los glaucos rostros de los cautos. Mejor la álgida fístula del éxtasis. Trepanación o grito. Asma en borborigmos entre belfos. Mucho mejor la espada. La glotis expatriada. El sí de la sonrisa (por qué no). Letal el latigazo del áspid sobre armiño. Parca la piedra pura sudando su aridez. Mejor. Mucho mejor que un verso que no posa, que no arde si yesca, querubín rococó que tose tísico. Miren mudos el río. Moren en ese orden hasta que espasmos habiten cual ácimo pan todo el silencio. Abrásense la lengua en su nonsense. Esto no tiene nombre. Mejor segar de un tajo los dos ojos antes que descifrar, o en un incesto inútil, decir flor.

(Confiram mais poemas de Victor Sosa na edição de agosto da Zunái)

POEMAS DE LUÍS COSTA

A VIRGEM LOUCA  de Donatien-Alphonse

imperando entre máscaras no labirinto do vento

ao anoitecer   as viúvas do Minotauro

trazem-lhe uma taça repleta de um veneno secreto

e entre as pernas põem-lhe finos seixos   para que

sonhe minotauramente.

SISMOGRAFIA

Um grito oceânico

aves que sobem pelos ventrículos da mulher

turbos plantados na sua orfandade

e as estátuas  altas  com o eixo do mistério

ardendo mansamente

em baixo

o homem procura as agulhas perfeitas

a intimidade da estrutura aberta para lhes ser sangue.

ERGUENDO a mão direita

explicou: falo do silêncio

da sua poderosa turbina

devastando a boca do poeta.

  

SENTOU-SE na posição de lótus e disse:

devoram  a brevidade do infinito

na secura do momento que lhes arde nos lábios

e todos os nomes são uma efémera

conspiração nos andaimes do silêncio.

  

  

ESCREVEU: sou um corpo nu

rasgado ao meio

exposto à luz e ao vento

– um arbusto no deserto.

*

DISSE : talvez a palavra poética

seja uma desertificação

– o lento assassinato do eu.

(Confiram mais poemas de Luís Costa na edição de agosto da Zunái)

ANÔNIMOS

Há um louco solto na rua.

(Os livros dos uigures foram escritos para serem esquecidos.)

Um policial pede os seus documentos.

(Há três ou quatro especialistas em língua suméria.)

O louco entrega-lhe um tijolo.

(Uma tribo na Ásia Central escreve seus livros sagrados nos ventres de mulheres-anãs.)

O policial fica furioso porque queria um sapato.

(Poucos são capazes de ler as mensagens ocultas no interior das nozes.)

Eles começam a discutir e logo aparece uma mulher gorda que entra na confusão.

(Sobre o que conversam as abelhas?)

O louco declara o seu amor pelos incêndios.

(Nuvens serão letras de um alfabeto cabalístico?)

O policial é apaixonado por boxeadores e telepatas.

 (Os melhores poemas ainda não foram escritos, disse para mim um asceta tuaregue.)

A mulher gorda ataca o louco com a sola de um sapato.

(Quem conhece um grande romancista da Lituânia?)

O cinegrafista do Grande Telejornal filma todo o episódio para exibir no horário nobre.

(Há indícios de vogais e consoantes em teus pequenos lábios.)

 Logo surgem legiões de publicitários, jornaleiros e vendedores de apólices de seguros e tem início uma pancadaria.

(Um miniaturista persa escreveu um longo poema épico numa pena de faisão.)

FIM.

UM CONTO DE MÁRCIA BARBIERI

O UMBIGO DE DEUS 

Parte 1 (A membrana): E uma mosca não cansava de farejar o cu de uma estátua, o cu de um cristo já crucificado. E minha cauda não era capaz de espantar o inseto, porque eu nada sabia sobre o desespero da pedra. Antes da insônia dessa noite eu era matéria sem memória, um peixe cascudo. Meus olhos nada sabiam dos pássaros suicidas-agonizantes que nele habitavam. E ninguém podia adivinhar meu sofrimento, ninguém tinha consciência que eu viveria por cem anos e por cem anos eu seria ridicularizada porque sentia o falo de Deus apodrecendo minha vagina. Um clitóris-seixo ruindo do nascimento a morte.

Parte 2 (O ovo e a origem dos órgãos): Eu não era, porém o réptil amarelo soprou em minha boca e eu inflei. Rodopiei sobre meu eixo e descobri meus seios. Deitei na cama do meu carrasco, ele me convenceu que os orifícios-estigmas que eu trazia não eram regiões abissais, mas fontes de um prazer supremo. Abri a boca e o deixei tocar na campainha que tremia com qualquer grunhido. Conduzi suas mãos entre minhas pernas e ele massageou a úvula acima dos pequenos lábios. O meu esfíncter se rompeu e dele explodiu um sol rubro e fecundo. Ovulo. Coito anal. A humanidade se expande no interstício entre o ruído e a merda. Na bifurcação do meu novo corpo, agora apaziguado, um ovo habitava. Uma jararaca de rabo branco ameaçava o bote.

Parte 3 (O cão trágico ou o sepulcro do eu): Conheci outros parentes, outros bichos, outros carrascos e todos dormiram sobre minha puberdade. E todos eles me enganaram desde a infância, me fazendo acreditar que eu era insubstituível. E passaram-se anos e eu chorei meus mortos e eles eram velados e encontrei outros homens de rosto lixado e meus mortos foram cremados e esquecidos, viraram fuligem e seus nomes não me lembro bem, homo sapiens homo erectus neantherdais homens da pedra lascada e suas artes, única coisa eterna, agora viraram artes rupestres perdidas em algum muro-asfalto da cidade. Me fizeram acreditar que eu era o grande cão emplumado, que a qualquer momento alçaria voo, o bode de chifre de ouro. A verdade é que eu sou um bode expiatório, o sangue jorrado da vulva pela sodomia alheia. Tropecei, caí em buracos bem pequenos, cavei para enterrar ossos, o fêmur do monstro branco que clareava o abismo, o monstro que restou de toda grandeza. Ele, num dia que arrancava minha pele, me disse: Você é um lindo cão emplumado! E deslizou a mão sobre meu dorso supostamente alado. Mas no espelho de moldura alaranjada pregado naquele cubículo, eu reconheci meu carrasco, enquanto um mar vermelho dividia-me ao meio. Olhei de novo para o pequeno espelho retangular e vi que eu não passava de um cão vira-lata roendo o osso do eterno retorno.

COLUNA DO PATINHO

Poetas ligados à revista carioca Inimigo Rumor (que também atende pelo nome de guerra Modo de Usar & Co.) sempre participaram dos concursos da Petrobrás, revezando-se nos papeis de jurados e poetas contemplados. Agora que seus porta-vozes aderiram ao movimento dos retrógrados, será que vão largar a boquinha? Ou vão continuar falando mal do governo federal, mas mantendo seu lobby literário? Aguardemos a próxima edição do concurso, vamos checar os nomes dos jurados e dos poetas premiados...

UM POEMA DE CHIU YI CHIH

TRANSCURSO

próximo aos estiletes de fogo que cospem lâminas finíssimas de chumbo ou avançando por detrás da escaramuça das algas insufladas pelas lascas eufóricas tal como o transístor das risadas coléricas precipitando-se às melodias de ondas incestuosas num revolutear de cristas incontáveis a contrair os minutos através das emanações de uma escada quase ovalada à espera de que todos os seres com aquelas flatulências possam se esgueirar acima dos estuques de gesso onde os fungos das trêmulas ancas se desatrelam com as lagartas de línguas enrubescidas embora nem sempre as lamentações de um cadáver insepulto se mantenham à distância dos edifícios esquálidos de certas plenitudes irreais enquanto assim um semi-animal humano parece estar rastejando nos lábios do cimento adormecido durante a sua translação para além das bifurcações de outras ferrovias que vão se perfilando às cegas sobre as reminiscências das válvulas da matilha atacada pelas fossas de um velho armazém como se apenas as suas mandíbulas inferiores pudessem se rejuvenescer com a plumagem dos túmulos e as cordilheiras de uma faísca submersa

(Leiam mais poemas de Chiu Yi Chih na edição de agosto da Zunái.)