GALERIA: GREGORY CORSO

UM POEMA DE GREGORY CORSO

SOL

(poema automático)

Sol hipnótico! sagrada quase eterna esfera! taça em chamas! balbuciar do dia!

Sol, solar teia de calor! seca taça tropical! sede aracníde! Sol, nãoágua!

Sol miséria sol ira sol doença sol morte sol podre sol relíquia!

Sol baixo e torto sobre o céu africano, derramado quase vazio, ampola oca, osso do   sol, pedra do sol, sol de aço, relógio de sol.

Sol dinossauro do elétrico movimento extinto e fossilizado, balbucie!

Sol, temporada das temporadas, pegar o verdadeiro peixe solar, na verde costa tomando sol como loucura.

Sol eros infernal superreal conglomeração de ira miasmática!

Sol, seres do pôr do sol chocados na desértica vida, cai!

Sol circo! tenda de hélio, apolo, rá, sol, sun, triunfem!

O sol como uma fumegante nave caiu no lago Teliphicci.

O sol como um fumegante disco gelatinoso escorreu pelos alpes Telephiccianos

O sol comanda a noite e segue a noite e comanda a noite.

O sol pode ser conduzido por uma carruagem.

O sol como um fumegante pirulito pode ser chupado.

O sol tem a forma de um dedo curvo que te chama.

O sol gira anda dança foge corre.

O sol favorece a cítrica palmeira de tuberculosos pulmões

O sol engole o lago e alpes de Teliphicci a cada ascensão.

O sol não sabe o que é gostar ou não gostar

O sol toda minha vida caiu no lago Teliphicci.

Ó buraco constante onde tudo pra lá é verdadeiramente Bizantino!

Tradução: Matheus Carrera Massabki

Leiam mais poemas de Gregory Corso na edição de fevereiro da Zunái, Revista de Poesia e Debates.

GALERIA: T. S. ELIOT

UM POEMA DE T. S. ELIOT

TERRA ARRUINADA (fragmentos)

Abril é o mês mais cruel, fecundando

Lilases em uma terra morta, misturando

Memória e desejo, agitando

Raízes sombrias com a chuva da primavera.

O Inverno nos aquece, cobrindo

Terra sobre a neve esquecida, alimentando

Uma vida mínima com tubérculos secos.

O Verão nos surpreendeu, vindo sobre Starnbergersee

Em uma pancada de chuva; nós paramos entre as colunas

E atravessamos sob a luz do sol, para Hofgarten,

E bebemos café, e conversamos por um tempo.

Bin gar Keine Russin, stamm’aus Litauen, echt deutsch

E quando éramos crianças, hospedados na casa do arquiduque,

Meu primo, ele me levou de trenó,

E eu estava apavorada. Ele disse, Maria,

Maria, segura firme. E fomos descendo.

Nas montanhas, onde se sente livre.

Eu leio, muito à noite, e vou para o sul no inverno.

            Quais são as raízes que agarram, quais galhos crescem

Desse entulho petrificado? Filho do homem,

Não podes dizer, ou supor, porque apenas conheces

Uma pilha de imagens quebradas, onde o sol bate,

E onde a árvore morta não abriga, o grilo não consola,

E a pedra seca não jorra sua água. Há

Apenas sombra sob essa rocha rubra,

(Venha para baixo da sombra dessa rocha rubra)

E eu te mostrarei algo diferente da

Tua sombra pela manhã alongando-se atrás de ti, ou de

Tua sombra ao entardecer nascendo ao teu encontro

Eu te mostrarei medo em um punhado de pó

                                   Frisch weht der Wind

                                   Der Heimat zu

                                   Mein Irisch Kind

                                    Wo weilest du?

‘Tu me destes jacintos há um ano,

‘Eles me chamavam de menina dos jacintos.’

-  E quando voltamos, tarde, do jardim dos jacintos

Teus braços carregados, teu cabelo úmido, eu não podia

Falar, meus olhos se turvaram, eu não estava

Vivo ou morto, e de nada sabia,

Olhando ao coração da luz, o silêncio.

Oed’ und leer das Meer.

            Madame Sosostris, famosa cartomante,

Esteve muito gripada; não obstante,

É conhecida como a mulher mais sábia da Europa,

Com seu malévolo baralho. Aqui, ela disse,

Está tua carta, o afogado Vendedor Fenício,

(Estas são as pérolas que foram os seus olhos. Veja!)

Aqui está Beladona, a Madona das Rochas,

A senhora das situações.

E aqui o homem das três estacas, e aqui a Roda

E aqui o mercador caolho, e esta carta,

Que está em branco, é algo que ele carrega em suas costas,

Que estou proibida de ver. E eu não encontro

O Enforcado. Tema morte por água.

Eu vejo multidões, andando em círculos.

Obrigada. Se encontrar a querida Sra. Equitone,

Diga a ela que eu mesma levarei o horóscopo:

Devemos ter muito cuidado nesses tempos.

Tradução: Júlia Rodrigues

Leiam a versão integral do poema de Eliot na edição de fevereiro da Zunái, Revista de Poesia e Debates.

POEMAS DE ANDRÉIA CARVALHO

xantofila

anjos terpenos flutuam sobre berços, com adagas circulares. suas cabeças acima do universo, gestantes. gatos macios, voam em triângulos pela geometria do chão. a mente levita, fóssil paraplégica, pela boca das torres fulminadas.

(vê como a obscuridade nos cai bem. e depois nos eleva.)

ela, papisa amarela, espera a delicadeza de um hexagrama. afia as unhas com os leques jugulares.

roda fortuna! ave-gira, o veludo de exúvias.

orientais, todos eles. quimeras abertas contra o corpo fechado da massa atmosférica.

orientai vós, o espaço. com a bússola perdida de magnólias.

os elementos são signos radioativos, no meio do dia. xanto, xanto, xanto é o senhor dos exércitos crisântemos. imperioso solar.

(vê como a obscuridade nos enfurece. e depois nos criva de sonhos.)

toque das ave-marias

(lendo a psique do fogo, todas as coisas devoradas pelas chamas serão alimento.)

prove este corpo de diamante

a criança de estrelas pelo campo de dedaleiras. sua inocência pisoteando o rosto verde de uma mãe. nutrindo o leite das seivas com o orvalho de uma caminhada ígnea. tudo que o fogo diz, com amor cortês. câimbra de lascas pelas espáduas de uma aldeia esquecida. zigoto de um império límpido nascido em campo de rebentações lácteas, nebulosas. soberanas de manhãs moleculares.

este cristal é solidário como uma casa de espíritos. e nada mais será preciso taquigrafar, pela terceira ordem. os olhos que leem o fogo descrevem a psique de uma fome infernal redentora. psíquica majestosa.

prove este corpo de carvão

o inquilino que cobre com pele de especiarias a echarpe das senhoras católicas, prostituídas de eternidade. mortificadas no ponto carnal onde se embalam os mortos e os delírios: estes gêmeos pictóricos na memória anágua das moças com peito de ave. as leoas venéreas esqueceram os anjos da guarda e sua ressonância embrutecida de tentáculos. seus dedos gigolôs apertam a oração como uma mercadoria milagrosa.

que bufassem como poemas. mas rezam em tom inaudível de vespas, para não arrebentar o tímpano dos santos ocos. e ainda as ouço, antracito. sob martelos e maçaricos. com a letra povoada de insetos.

para provar este corpo de diamante

para provar este corpo de carvão

(a salvação oscila feito o pêndulo na hora do angelus.)

prove este bendito fruto

o grande colisor

abro o sol e fecho o corpo, com a noite retida nas têmporas. forjo milhões de retratos claros, para meu vestido de espelhos pirotécnicos: disfarce da noite véspera onde enterrei uma alma. com cicuta, com astúcia, com granizo. na carótida de chagall. o riso demolidor dos trovões no fogo dos dedos. misturando fusos horários, fusos cósmicos. na polifonia dos quadros. mais um instantâneo na galeria com que me adorno. os passantes partem-se em reflexos dourados quando uso trajes brancos. são atraídos pela luminosidade. quem deles retratarei desta vez? é da fosforescência dos homens a minha coleção. vitrine da memória.

GALERIA: DORA MAAR

FALCATRUA DA INIMIGO RUMOR É ANULADA

11/01/2013 - 14h07

Biblioteca Nacional anula prêmio para obra de Drummond

RAQUEL COZER
COLUNISTA DA FOLHA

A Fundação Biblioteca Nacional voltou atrás na decisão de agraciar a obra "Poesia 1930-62" (Cosac Naify), de Carlos Drummond de Andrade (1902-87), organizada por Júlio Castañon Guimarães, no Prêmio de Poesia Alphonsus de Guimaraens. O novo vencedor ainda não foi anunciado.

Antologia de Drummond ganha prêmio voltado a escritor vivo

O resultado, divulgado em 21 de dezembro, foi questionado por recurso enviado pelo poeta Marcus Fabiano, que concorria ao prêmio. Uma petição on-line pela anulação do resultado reuniu, nos últimos dias, 250 assinaturas.

O argumento principal para a anulação era o de que, segundo o edital, a inscrição só poderia ser feita pelo autor ou pela editora mediante autorização por escrito do autor --que, no caso, morreu há mais de 25 anos. Na lista divulgada pela FBN, Bernardo Ajzenberg, diretor executivo da Cosac Naify, aparecia como vencedor por ser "detentor de direitos autorais".

O recurso apresentado à instituição também questionava a possibilidade de a obra ter sido julgada como edição crítica. "O certame não poderia avaliar ensaios ou textos desse teor, mas apenas poesia propriamente dita", dizia o texto.

Na semana passada, os jurados --os poetas Carlito Azevedo, Francisco Orban e Leila Míccolis-- se reuniram na Biblioteca Nacional, no Rio, mas não conseguiram chegar a um consenso sobre o novo livro a ser premiado, motivo pelo qual a instituição não anunciou a decisão no início desta semana.

Foram então indicadas três obras para que o Departamento de Economia do Livro escolha a vencedora. Segundo a FBN, o resultado deve ser conhecido entre hoje e o início da semana que vem.

FONTE: FALHA de S. Paulo

RECORDAR É VIVER: "“Eu não sei dizer se o detentor dos direitos autorais pode ou não representar o autor. Só gostaria de enfatizar que se for anulado, as pessoas entendam que houve um erro dos organizadores do concurso e não dos jurados”. (Declaração de Carlito Azevedo para o jornal O Dia, em 05/01/2013)

SERPENTINATA (II)

estranha mulher intercambiáveis

folhas de outono

ou lâminas de aço

sem corrosão

relaminadas fina a frio,

ou apenas murmúrio

sem jardins nem quintais

só o alinhamento do corte:

o pensar do coração – alto carbono

em conformidade

com a memória – 

(nua entre fósforos acesos)

um adeus e o carboneto de vanádio

em oposição ao cromo –

decapadas, expandidas, minimizadas

palavras entre tuas perplexas peles:

a resistência mecânica do substrato aço

– retalhos, chapas, tubos, barras

e sucatas de ferrosos, para fundição

(áspero arquiteto de ilhas, teu seio em minha boca).

2013

I MALLARENCONTRO -- VOX URBE 2013

Curitiba sediará o primeiro encontro com mallarmagos e mallarmigos de mallarmargens, revista de poesia e arte contemporânea. O evento contará com recital de poesia, performances com o Núcleo de Espetacularidades (PR), exposição fotográfica de Fran Ferreira, apresentação musical de Ivan Gama (piano) e as mallarpresenças de Adriana Zapparoli (SP), Adriano Scandolara (PR), Alvaro Posselt (PR), Andréia Carvalho (PR), Claudio Daniel (SP), Daniel Faria (DF), Dheyne de Souza (PR), Edson Bueno de Camargo (SP), Gabriel Rezende (PR), Guilherme Gontijo Flores (PR), Isabel Furini (PR), Joana Corona (PR), Límerson Morales (SP), Marceli Andresa Becker (RS), Priscila Merizzio (PR), Ricardo Pedrosa Alves (PR), Ricardo Pozzo (PR), Sandrio Cândido (PR) e outros colaboradores do periódico. Haverá sorteio e venda de livros.

Uma noite mallarmágica!!!

Dia 15 de janeiro, terça-feira.

Local: Wonka Bar, Rua Trajano Reis, 326, São Francisco - 3026 6272

Entrada: R$ 6,00

UM POEMA DE ANTÔNIO MOURA

Pela fenda da fruta
o verão enfia
sua espada
rubra

rouba

as fitas do arco-íris
estendidas pelo centauro
após a chuva

Pela fenda da fruta
o verão enfia
sua espada
rubra

SERPENTINATA (I)

SERPENTINATA

Já que não desprezo nenhuma palavra,

encanta-me pergaminho

onde estranhos cães

da fala.

Nuvens de parietais

dizem a lavoura

obsessiva dos cutelos:

excessiva porque necessária,

investe mamífero mamífero

ante o lacerado pêlo púbico

— molusco esse desprezo

que se faz habitação.

A mobilidade das estruturas aquáticas

desorienta solidez de partículas,

(numeração da língua)

desentranhadas até o

ignorado.

Cresce nas axilas,

nos limbos, cremalherias,

nos estudos para voz:

é o seu inexorável destino.

Antiesquelética nebulosa

redefine o tempo e suas cavilações

no jogo permutatório

dos contrários.

(Estes são os meus instrumentos,

minhas paisagens estratégicas

para violar tuas orelhas,

tuas cavidades,

que se recusam à minuciosa

cabala de meu olhar.)

(Encanta-me tua letra, esqueleto de meu canto,

voz que acende estranhos cães.)

A revelação está na língua

que incita ao asbesto da orgia,

à mais temporária das peles,

quando vemos pégasos de outro sonho

e nossa incapacidade de laçá-los.

  

2013 

UM POEMA DE ADRIANA ZAPPAROLI

los buitres ...

toda la noche escucho el llamamiento de los cuerpos poéticos en decomposición lírica. pulsa un arpa en la orilla dentro del sueño y veo huesos de pájaro y una vieja mendiga y los desiertos en escenario ceniza. un escenario de plomo. un cuervo húmedo con una cesta llena de cadáveres - en silencio- - el escenario del fracaso castrado por su propia lengua...

no se espera otra cosa que el sufrimiento y que vibra en formas traidoras. una luz lila de casa en casa preguntando si estaba la palabra anaranjada. en la búsqueda un pájaro demente...

palabra: una idea fija con sombras intrusas que fuiste el lugar del amor ...

palabra con un letrero que dice: no alimente los buitres ...

SÃO PAULO, UM POUCO MAIS VERMELHA...

"Pela primeira vez na história deste país" temos uma comunista como vice-prefeita de São Paulo: bem-vinda, camarada Nádia Campeão!

CULTURA NÃO É A PRIVATIZAÇÃO DO ESTADO

O que acontece com o mercado editorial brasileiro é algo que há muito tempo vem sendo denunciado pelo Ademir Assunção: existe um lobby das grandes editoras que exerce influência não apenas nos cadernos de "cultura" (?) da imprensa diária, mas também nos órgãos governamentais responsáveis pela compra de livros didáticos, bolsas e concursos literários, escolha de autores para participação em feiras internacionais e as políticas públicas para o livro, a leitura e a literatura. Um lobby poderosíssimo. Infelizmente, os poetas e escritores brasileiros não têm o mesmo nível de organização que os editores para a defesa de seus interesses.

É claro que a literatura e a poesia de qualidade encontram outros espaços de veiculação -- nos blogues, sites, revistas e instituições culturais como a Casa das Rosas e o Centro Cultural São Paulo. Porém, não podemos esquecer que a literatura "oficial", de mercado, é sustentada, em boa parte, por DINHEIRO PÚBLICO -- como os concursos da Petrobras e da Fundação Biblioteca Nacional. Logo, trata-se da PRIVATIZAÇÃO DO ESTADO, em benefício das grandes empresas editoriais, que visam o lucro, não a cultura.

Sim: há coisas positivas acontecendo, como o projeto do vereador Jamil Murad, do Partido Comunista do Brasil, de fomento à leitura e à criação literária; como ele não foi reeleito, o projeto foi engavetado, infelizmente. A Cida Pedrosa, que foi candidata a vereadora em Recife, também tem propostas interessantes de políticas públicas, que valem a pena ser discutidas. Porém, estas são iniciativas locais, seria interessante haver um projeto nacional de incentivo à leitura e à criação literária, desenhado a quatro mãos pelo poder público e os escritores, independente das grandes editoras.

GALERIA: ADOLFO KAMINSKI

UM POEMA DE MARCELI ANDRESA BECKER

DO MEU CADERNO DE EXPERIMENTAÇÕES -- CXVI

S/A - I

o porco está além do real: suas tentativas de levitar nos matadouros dentro de uma ideia rosa-bebê, delicadíssima. vejam por vocês: existem bailarinas in natura crescendo no silêncio suíno. quando voam com suas sapatilhas frágeis, as fitas desamarradas e sujas de esterco,

quando voam até as nuvens como pirocópteros. pirulito que voa,
que bate-bate, que já bateu

170 vezes por minuto.
nervos à flor.

o peso faz os ganchos cederem:
plié, demi plié, grand plié.

*

teus meninos assistem ao show da janela

e dentro de segundos se transformam em tentáculos de uma única fome, uma falta subterrânea. às vezes é possível vê-los orando de joelhos diante do altar onde os anjos deixaram suas dentaduras e sua paisagem de desolações.

(todas as dívidas do mundo.)

*

um cofre em formato de porquinho sobre o criado-mudo. teus meninos economizam semanas, meses, para ter em mãos o último número da playboy — o da capa da bailarina. dias depois, no banheiro, conseguiriam abri-lo sem que ninguém visse

e ali mesmo imaginariam boquetes infinitos. diante de seus corpos negros, de joelhos, uma mulher chupando-os furiosamente

até que voassem.